Autor |
|
|
Yvonne Mynona |
|
|
|
|
Zitat Original geschrieben von Prof. Hazal Milano
Naja selbst das find ich blöd. Wenn JKR nicht erklärt was ein VS ist, sollte nicht irgendein Übersetzer denken, er müsste das jetzt erklären... |
Vielleicht liegt es daran, dass die Franzosen kein solches System in der Schule haben. Für Engländer ist ein Vertauensschüler selbstverständlich, da so etwas an ganz normalen Schulen auch so gemacht wird. Wir Deutsche haben ja zumindest unsere Klassensprecher, die ähnlich wie ein Vertrauensschüler fungieren. Vielleicht gibt es in Frankreich ja gar keine Art von solchen Schülern, weshalb daraufhin der Begriff des Vertrauensschülers erklärt wurde. Ich kenn mich in dem französischen Schulsystem nicht aus, könnte mir es aber als Erklärung vorstellen.
Finde es von daher auch nicht schlimm, wenn es kurz mit einem Satz erklärt wird.
Ich selbst hab natürlich alle 7 Bände gelesen und weit öfters als nur einmal. Ist fast schon eine Tradition, dass ich sie jedes Jahr einmal durchlese. Zuerst habe ich sie in Deutsch gelesen (angefangen als ich ca. 12 war), mittlerweille bin ich aber auch schon in Englisch komplett durch. Momentan lese ich sogar wieder die HP Reihe (auf Englisch) durch und bin gerade beim vierten Band.
An der deutschen Übersetzung hab ich gar nichts auszusetzten.
Die Filme habe ich ebenfalls alle (die schon erschienen sind ) gesehen, aber an die Bücher kommen diese natürlich nicht ran
|
Beitrag vom 31.12.2009 - 16:23 |
|
Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
Bleistiftw |
16.12.2005 - 22:45 |
|
ProfessorGary |
19.12.2005 - 14:11 |
|
Parvati Patil |
19.12.2005 - 14:15 |
|
Professor Lukas |
19.12.2005 - 14:45 |
|
Katie Bell |
19.12.2005 - 18:46 |
|
R.G. Mad |
21.12.2005 - 20:49 |
|
Prof. Hermione Horrible |
28.12.2005 - 22:46 |
|
R.G. Mad |
28.12.2005 - 23:35 |
|
Sayuri Greyback |
29.12.2005 - 14:57 |
|
Bill |
30.12.2005 - 13:42 |
|
Prof. Hermione Horrible |
02.01.2006 - 01:03 |
|
Sayuri Greyback |
02.01.2006 - 16:41 |
|
Bill |
02.01.2006 - 19:05 |
|
Katie Bell |
03.01.2006 - 09:53 |
|
Sayuri Greyback |
03.01.2006 - 16:43 |
|
Kiwi |
03.01.2006 - 21:14 |
|
Tinwe Brethil |
04.01.2006 - 17:52 |
|
Demelza Robins |
06.02.2006 - 19:29 |
|
whitechica |
06.02.2006 - 22:57 |
|
Prof. DeargDue |
07.02.2006 - 23:38 |
|
Tinwe Brethil |
12.02.2006 - 18:31 |
|
Lavender Brwon |
26.02.2006 - 17:59 |
|
Prof. DeargDue |
26.02.2006 - 21:28 |
|
Casanova |
28.02.2006 - 01:22 |
|
Prof. DeargDue |
28.02.2006 - 01:23 |
|
Carmen |
06.03.2006 - 15:09 |
|
Prof. Hermione Horrible |
06.03.2006 - 16:09 |
|
jojo |
07.03.2006 - 14:39 |
|
Philomena B. Woolsock |
12.03.2006 - 12:08 |
|
jojo |
14.03.2006 - 14:31 |
|
Serena Malfoy |
16.04.2006 - 12:58 |
|
Lavender Brwon |
16.04.2006 - 20:07 |
|
Theri |
10.05.2006 - 20:01 |
|
R.G. Mad |
11.05.2006 - 17:14 |
|
Kruemelchen |
11.05.2006 - 20:23 |
|
michi |
16.05.2006 - 14:50 |
|
Jesaja |
17.05.2006 - 11:32 |
|
Emilia Emmand |
17.05.2006 - 19:53 |
|
ginny1992 |
11.06.2006 - 20:06 |
|
February Jones |
19.06.2006 - 17:42 |
|
Marethyn |
20.06.2006 - 10:53 |
|
*ChoChang* |
28.06.2006 - 11:01 |
|
Jesaja |
28.06.2006 - 14:33 |
|
Sirius Black |
08.07.2006 - 23:19 |
|
Jesaja |
21.07.2006 - 00:33 |
|
Seamus |
07.01.2007 - 18:33 |
|
Sven |
08.01.2007 - 13:31 |
|
Chipsy |
09.01.2007 - 20:22 |
|
Sirius Black |
11.01.2007 - 20:03 |
|
Lestat |
12.01.2007 - 12:11 |
|
Lyra Vienna McKinnon |
13.01.2007 - 19:57 |
|
Lestat |
24.01.2007 - 13:05 |
|
Lyra Vienna McKinnon |
25.01.2007 - 14:43 |
|
Snapina |
26.01.2007 - 12:04 |
|
Lestat |
26.01.2007 - 12:18 |
|
Chellestrita Serapine |
30.01.2007 - 19:30 |
|
Lestat |
31.01.2007 - 13:15 |
|
Chellestrita Serapine |
31.01.2007 - 17:44 |
|
Philomena B. Woolsock |
31.01.2007 - 18:47 |
|
Lestat |
01.02.2007 - 12:50 |
|
Chellestrita Serapine |
28.03.2007 - 17:19 |
|
Lestat |
25.05.2007 - 13:06 |
|
Chellestrita Serapine |
25.05.2007 - 16:16 |
|
Scrapper |
16.11.2007 - 16:42 |
|
~*Kniesel*~ |
17.11.2007 - 12:58 |
|
Philomena B. Woolsock |
17.11.2007 - 13:18 |
|
Hollyhex |
17.11.2007 - 23:38 |
|
Srah |
19.11.2007 - 19:44 |
|
terrymausi |
24.11.2007 - 14:47 |
|
terrymausi |
24.11.2007 - 14:50 |
|
Juli |
24.11.2007 - 17:15 |
|
aleunam |
25.11.2007 - 13:46 |
|
Hedwig |
29.11.2007 - 17:17 |
|
Chipsy |
01.12.2007 - 10:24 |
|
Juli |
01.12.2007 - 22:07 |
|
Mark V. Riddle |
05.12.2007 - 04:11 |
|
Glue S. Birnee |
24.02.2008 - 13:59 |
|
Dennis Weasley |
24.02.2008 - 15:43 |
|
Dorothea Raene Harms |
24.02.2008 - 17:51 |
|
Mellie Fael |
24.02.2008 - 19:06 |
|
Dennis Weasley |
24.02.2008 - 19:07 |
|
Sharpay Bond |
27.02.2008 - 21:08 |
|
Paula F. Mackintosh |
14.03.2008 - 18:52 |
|
Dennis Weasley |
14.03.2008 - 19:06 |
|
Mizzi Campbell |
09.04.2008 - 18:23 |
|
Hazal Milano |
09.04.2008 - 20:30 |
|
Dennis Weasley |
09.04.2008 - 21:18 |
|
Hazal Milano |
12.04.2008 - 20:08 |
|
Dennis Weasley |
12.04.2008 - 21:52 |
|
Hazal Milano |
12.04.2008 - 22:04 |
|
Sirius Black |
12.04.2008 - 23:10 |
|
Hazal Milano |
12.04.2008 - 23:25 |
|
Lavaza Valente |
23.01.2009 - 22:08 |
|
Hazal Milano |
23.01.2009 - 22:20 |
|
Dennis Weasley |
23.01.2009 - 23:44 |
|
Cornelius McGowan |
24.01.2009 - 16:18 |
|
Lamia Mansell |
25.01.2009 - 03:44 |
|
Dennis Weasley |
28.01.2009 - 14:20 |
|
Alyssa McKeegan |
28.01.2009 - 21:52 |
|
Prof. Dorothea R. Harms |
28.01.2009 - 22:38 |
|
Marie de Black |
29.01.2009 - 15:42 |
|
Dennis Weasley |
29.01.2009 - 17:58 |
|
Hazal Milano |
29.01.2009 - 18:11 |
|
Alyssa McKeegan |
29.01.2009 - 18:28 |
|
Prof. Dorothea R. Harms |
29.01.2009 - 18:30 |
|
Hazal Milano |
29.01.2009 - 19:32 |
|
Dennis Weasley |
29.01.2009 - 21:54 |
|
Marie de Black |
26.12.2009 - 17:05 |
|
Dennis Weasley |
26.12.2009 - 23:21 |
|
Marie de Black |
26.12.2009 - 23:42 |
|
Dennis Weasley |
27.12.2009 - 19:10 |
|
Hazal Milano |
28.12.2009 - 09:29 |
|
Yvonne Mynona |
31.12.2009 - 16:23 |
|
Konstanzia Müller |
11.02.2010 - 20:29 |
|
Lilith Izobel OSullivan |
12.02.2010 - 14:03 |
|
Melissa Rot |
01.03.2010 - 19:01 |
|
Ulrike Star |
30.05.2010 - 15:22 |
|
Hazal Milano |
30.05.2010 - 15:25 |
|
Jordan Ulysses |
30.05.2010 - 15:59 |
|
Yoshiko Takahashi |
30.05.2010 - 16:02 |
|
Jordan Ulysses |
30.05.2010 - 16:07 |
|
Alexandra Twain |
30.05.2010 - 18:22 |
|
Maija BonaDea |
01.08.2011 - 15:04 |
|
Ella Mcblack |
01.08.2011 - 15:54 |
|
Naomy Case |
03.08.2011 - 16:22 |
|
Ayana Poseidonius |
14.08.2011 - 19:25 |
|
Astoria Greengrass |
26.08.2011 - 17:51 |
|
Juergen Finke |
27.12.2011 - 13:00 |
|
Marvin Frosch |
02.02.2012 - 17:23 |
|
Osiris MacPherson |
02.03.2012 - 20:39 |
|
Eilish Murray |
13.03.2012 - 19:24 |
|
Klea Hartley |
02.05.2012 - 19:42 |
|
Milow Dassel |
29.05.2012 - 11:56 |
|
Max Maximus |
08.07.2012 - 10:12 |
|
Faith Atanacio |
10.07.2012 - 16:37 |
|
Artemisia Oceana |
10.07.2012 - 18:38 |
|
Florian-Severus Mantke |
11.07.2012 - 12:11 |
|
Thayet Chesly |
11.07.2012 - 21:45 |
|
Anchen Pib |
15.01.2013 - 16:06 |
|
Olivia Ryans |
02.04.2013 - 01:15 |
|
Keoni Bena |
07.05.2013 - 19:54 |
|
Daka Tepes |
27.05.2013 - 17:41 |
|
Jayden Parkins |
26.07.2013 - 19:25 |
|
Nati Georgon |
29.07.2013 - 12:52 |
|
Anna Read |
06.08.2013 - 08:52 |
|
Erik Wallaby |
15.08.2013 - 20:49 |
|
Nene Einhornhaar |
05.11.2013 - 16:40 |
|
Tanja Starsickle |
02.01.2014 - 16:20 |
|
Aaron Hawthorne |
19.11.2017 - 19:13 |
|
Shelly-Ginevra Pottly |
07.12.2017 - 17:30 |
|
Oliver Preston |
16.12.2017 - 09:18 |
|
Jamie Evermore |
25.02.2018 - 23:17 |